[JAP]있다. ある와 いる 의 차이점

최근 일본어를 조금씩 공부하고 있는데 헷갈리는 부분들이 꽤 많아요..(뭐든 쉬운게 없어요..ㅠ)

그중에서 잘 헷갈리는 在る（ある）와  居る（いる）의 차이점 설명해 드리겠습니다.

 

대부분 사람들이 在る（ある）를 무생물에 사용하고,

居る（いる）를 생물에 사용한다고 알고 계신데요. (저도 이렇게 알고 있었습니다..ㅠ)

그런데 이것은 잘못 알고 있는 거라네요.

 

쉽게 설명하자면

在る（ある）는  심장이 없고 움직이지 않는 것에 사용하고

居る（いる）는 심장이 있고 움직이는 것에 사용합니다.

 

그 이유는 식물로 예를 들면 쉬운데요

식물은 생물입니다. 생물, 무생물로 구분하면 생물인 식물에는 居る（いる）를 사용해야 겠지요?

하지만 실제론  在る（ある）를 사용합니다.

이 것으로 봐도 생물 무생물로 나누는 것은 잘못된 것이란걸 알 수 있죠..

 

그럼 소유이자 존재의 의미를 나타내는 "그의 손에는 총이 있다" 이 문장에서는???

총은 심장이 없고 혼자서는 움직이지 않으니 在る（ある）를 사용해야 합니다.

들고 있는 건 사람이지만...

핵심은 '손에 총이 있다.' 기 때문에 총이 있다라는 在る（ある）를 사용합니다.

 

그럼 문장을 살짝 바꿔서 "그는 총을 가지고 있다."

여기서의 핵심은 '그 사람이 총을 가지고 있다.' 기 때문에 居る（いる）를 사용합니다.

 

이렇게 이해하시면 쉽고 편하게 이해할 수 있겠죠?(아마요..ㅠ 저는 이래도 헷갈릴지도..)